a libro abierto
устойчивое выражение
1. с листа, без подготовки
без предварительной подготовки
Типичные сочетания
- tocar a libro abierto — играть с листа
- leer partituras a libro abierto — читать ноты с листа
- El pianista tocó la pieza a libro abierto.Пианист сыграл пьесу с листа.
- Marta puede leer partituras a libro abierto.Марта умеет читать ноты с листа.
- El actor recitó el texto a libro abierto.Актёр без подготовки продекламировал текст.
2. открыто, откровенно
открыто и ничего не скрывая
Типичные сочетания
- hablar a libro abierto — открыто говорить
- discutir a libro abierto — открыто обсуждать
- El director habló a libro abierto sobre los problemas.Директор откровенно рассказал о проблемах.
- Tenemos que discutir a libro abierto.Нам нужно открыто всё обсудить.
- Ella contó su historia a libro abierto.Она откровенно рассказала свою историю.