cantar las cuarenta

1. устроить кому-либо выговор, задать кому-либо взбучку + a alguien

разг. · строго отругать кого-либо

• El jefe le cantó las cuarenta por llegar tarde.Начальник устроил ему выговор за опоздание.
• Mi madre me cantó las cuarenta por no estudiar.Мама задала мне взбучку за то, что я не учился.
• Voy a cantarle las cuarenta si vuelve a mentir.Я задам ему взбучку, если он снова будет лгать.