como para
1. достаточно, чтобы; хватать на como para + infinitivo
степень или количество
Типичные сочетания
- demasiado grande como para — слишком большой, чтобы
- suficiente como para — достаточный, чтобы
- dinero como para — денег хватит, чтобы
- Es demasiado tarde como para salir.Уже слишком поздно, чтобы выходить.
- Tengo dinero como para comprar un coche.У меня достаточно денег, чтобы купить машину.
- Hay comida como para diez personas.Еды хватит на десять человек.
2. быть в состоянии, быть пригодным для estar como para + infinitivo
состояние или пригодность
Типичные сочетания
- no estar como para bromas — быть не в состоянии шутить
- no estar como para salir — быть не в состоянии выйти
- estar como para conducir — быть пригодным для вождения
- Hoy no estoy como para salir.Сегодня я не в состоянии выходить.
- La carretera no está como para conducir rápido.Дорога не пригодна для быстрой езды.
- El niño no está como para quedarse solo.Ребёнок не готов оставаться один.
3. как будто чтобы; словно намереваясь como para + infinitivo; como para que + subjuntivo
мнимое намерение или результат
Типичные сочетания
- hacer un gesto como para — сделать жест, словно собираясь
- gritar como para que — крикнуть так, чтобы
- levantarse como para — встать, словно собираясь
- Hizo un gesto como para irse.Он сделал жест, словно собираясь уйти.
- Gritó como para que todos lo oyeran.Он крикнул так, чтобы все его услышали.
- Se levantó como para abrir la puerta.Он встал, словно собираясь открыть дверь.