cortar el rollo

1. сбить кому-либо кайф, испортить настроение + a alguien

разг., Испания · испортить атмосферу или удовольствие

• Tu comentario me cortó el rollo.Твой комментарий сбил мне кайф.
• La lluvia nos cortó el rollo en la fiesta.Дождь испортил нам настроение на вечеринке.
• No me cortes el rollo, todavía quiero bailar.Не сбивай мне кайф, я ещё хочу танцевать.

2. прервать кого-либо, помешать чему-либо + a alguien

разг., Испания · прервать занятие или нарушить план

• El jefe nos cortó el rollo y terminó la reunión.Начальник прервал нас и закончил собрание.
• La llamada me cortó el rollo mientras estudiaba.Звонок прервал меня во время учёбы.
• No me cortes el rollo ahora; estoy explicando la idea.Не перебивай меня сейчас: я объясняю идею.