de una vez
1. за один раз, сразу
одним действием
Типичные сочетания
- pagar de una vez — заплатить сразу
- hacer algo de una vez — сделать что-либо за один раз
- Pagó toda la deuda de una vez.Он выплатил весь долг сразу.
- Se comió el bocadillo de una vez.Он съел бутерброд за один раз.
- No puedo leer el libro de una vez.Я не могу прочитать книгу сразу.
2. сейчас же, немедленно
не откладывая
Типичные сочетания
- venir de una vez — прийти сейчас же
- contestar de una vez — ответить немедленно
- Ven de una vez.Иди сейчас же.
- Contéstame de una vez.Ответь мне немедленно.
- Hazlo de una vez.Сделай это сейчас же.
3. раз и навсегда, окончательно
окончательно
Типичные сочетания
- resolver de una vez — решить раз и навсегда
- decidir de una vez — окончательно решить
- Hay que resolver este problema de una vez.Нужно раз и навсегда решить эту проблему.
- Díselo de una vez.Скажи ему это раз и навсегда.
- De una vez por todas, deja de mentir.Раз и навсегда перестань лгать.
Выражения с этим словом