llamar la atención
устойчивое выражение
1. привлекать внимание, обращать на себя внимание + de alguien; + sobre algo; + que
привлекать интерес или взгляды
Типичные сочетания
- llamar la atención de todos — привлекать всеобщее внимание
- llamar la atención sobre un problema — обращать внимание на проблему
- Su vestido llamó la atención de todos.Её платье привлекло всеобщее внимание.
- El ruido llamó la atención de la policía.Шум привлёк внимание полиции.
- Me llamó la atención que no viniera.Меня удивило, что он не пришёл.
2. делать выговор, отчитывать + a alguien; + por algo
делать кому-либо замечание
Типичные сочетания
- llamar la atención a un empleado — делать выговор сотруднику
- llamar la atención por llegar tarde — получить выговор за опоздание
- El profesor llamó la atención a los alumnos por hablar.Учитель сделал ученикам замечание за разговоры.
- Mi jefe me llamó la atención por llegar tarde.Начальник отругал меня за опоздание.
- La madre llamó la atención a su hijo.Мать отчитала сына.