no pasa nada

1. ничего страшного, всё в порядке

успокоение собеседника

• No pasa nada, llegamos a tiempo.Ничего страшного, мы пришли вовремя.
• Perdón por llegar tarde. —No pasa nada.Извини, что опоздал. —Ничего страшного.
• No pasa nada si hoy no puedes venir.Ничего страшного, если ты сегодня не сможешь прийти.

2. ничего не происходит, ничего не случилось

отсутствие события или проблемы

• Aquí no pasa nada interesante.Здесь ничего интересного не происходит.
• No pasa nada fuera de lo normal.Ничего необычного не происходит.
• ¿Qué pasa? —No pasa nada.Что случилось? —Ничего.