qué pena

1. как жаль, какая жалость

expresa pesar o decepción

• ¡Qué pena que no puedas venir!Как жаль, что ты не можешь прийти!
• Qué pena, se rompió el vaso.Какая жалость, стакан разбился.

2. извини, простите

Лат. Америка · expresa disculpa o incomodidad

• ¡Qué pena molestarte!Извини, что беспокою!
• Qué pena, ¿me ayudas un momento?Простите, вы не могли бы мне минутку помочь?