quitarse el sombrero

1. снять шляпу, снять головной убор

descubrirse la cabeza

• Al entrar en la iglesia, se quitó el sombrero.Войдя в церковь, он снял шляпу.
• El hombre se quitó el sombrero para saludar.Мужчина снял шляпу, чтобы поздороваться.
• En casa, siempre se quitaba el sombrero al llegar.Дома он всегда снимал шляпу по приходу.

2. снять шляпу перед кем-либо, восхищаться, выражать уважение + ante

mostrar admiración o respeto

• Me quito el sombrero ante su trabajo.Я снимаю шляпу перед его работой.
• Hay que quitarse el sombrero ante esta actriz.Перед этой актрисой нужно снять шляпу.
• Nos quitamos el sombrero ante el campeón.Мы снимаем шляпу перед чемпионом.