según

1. согласно, по словам + sustantivo; + pronombre

в соответствии с источником или правилом

• Según el médico, necesito descansar.По словам врача, мне нужно отдохнуть.
• Actuamos según la ley.Мы действуем согласно закону.
• Según Ana, la tienda abre a las nueve.По словам Аны, магазин открывается в девять.

2. в зависимости от, смотря по

в зависимости от меняющихся обстоятельств

• El precio cambia según la temporada.Цена меняется в зависимости от сезона.
• Según el tiempo, iremos al parque o nos quedaremos en casa.Смотря по погоде, мы пойдём в парк или останемся дома.
• Elige la ropa según la ocasión.Выбери одежду в зависимости от случая.

3. по-видимому, как, согласно тому, что + indicativo; + subjuntivo

в соответствии с известным или ожидаемым

• Según parece, no viene.По-видимому, он не придёт.
• Según dicen, ya llegó.Говорят, он уже приехал.
• Hazlo según te enseñé.Сделай это так, как я тебя учил.