vía
ж. р.существительное
1. дорога, путь
дорога или маршрут
Типичные сочетания
- vía de acceso — подъездная дорога
- vía principal — главная дорога
- vía rápida — скоростная дорога
- La vía principal está cerrada.Главная дорога закрыта.
- Tomamos una vía más corta para llegar al pueblo.Мы поехали в деревню по более короткой дороге.
- Hay mucho tráfico en esta vía.На этой дороге много машин.
2. железнодорожный путь, путь
железная дорога
Типичные сочетания
- vía férrea — железнодорожный путь
- vías del tren — пути
- El tren cambió de vía.Поезд перешёл на другой путь.
- Dos trenes esperan en la misma vía.Два поезда ждут на одном пути.
- Los obreros reparan las vías.Рабочие ремонтируют пути.
3. средство, способ, канал
средство или канал
Типичные сочетания
- vía de comunicación — канал связи
- vía de expresión — средство выражения
- El correo es una vía rápida para enviar documentos.Почта — быстрый способ отправлять документы.
- Buscamos una vía para resolver el problema.Мы ищем способ решить проблему.
- La música fue una vía de expresión para ella.Музыка стала для неё средством самовыражения.
4. судебный порядок, процедура
юридическая процедура
Типичные сочетания
- vía administrativa — административный порядок
- vía judicial — судебный порядок
- Lo denunció por la vía penal.Она подала на него заявление в уголовном порядке.
- El reclamo siguió la vía administrativa.Жалобу рассмотрели в административном порядке.
- La empresa inició la vía judicial.Компания начала судебное разбирательство.
5. путь, канал
в организме или медицине
Типичные сочетания
- vía oral — пероральный путь
- vía intravenosa — внутривенный путь
- vías respiratorias — дыхательные пути
- El médico le dio el medicamento por vía oral.Врач дал ему лекарство для приёма внутрь.
- La vacuna se administra por vía intramuscular.Вакцину вводят внутримышечно.
- El aire entra por las vías respiratorias.Воздух поступает через дыхательные пути.
Однокоренные
vialviario
Выражения с этим словом
dar vía librevía de escapeestar en vía muerta