llamar la atención
set phrase
1. to attract attention, to draw attention + de alguien; + sobre algo; + que
to attract interest or looks
Common combinations
- llamar la atención de todos — attract everyone's attention
- llamar la atención sobre un problema — draw attention to a problem
- Su vestido llamó la atención de todos.Her dress attracted everyone's attention.
- El ruido llamó la atención de la policía.The noise drew the police's attention.
- Me llamó la atención que no viniera.I found it striking that he did not come.
2. to reprimand, to tell off + a alguien; + por algo
to scold someone
Common combinations
- llamar la atención a un empleado — reprimand an employee
- llamar la atención por llegar tarde — be reprimanded for arriving late
- El profesor llamó la atención a los alumnos por hablar.The teacher told the students off for talking.
- Mi jefe me llamó la atención por llegar tarde.My boss reprimanded me for arriving late.
- La madre llamó la atención a su hijo.The mother scolded her son.