llover sobre mojado

1. to add insult to injury, to pile on more trouble

more problems in an already bad situation

• Perdió el trabajo y, para colmo, le robaron el coche: llueve sobre mojado.He lost his job and, to make matters worse, his car was stolen: it was adding insult to injury.
• La enfermedad llegó después de la pérdida de su casa; fue llover sobre mojado.The illness came after he lost his house; it was adding insult to injury.
• Otra multa más es llover sobre mojado.Another fine is just piling on more trouble.