quedar mejor
set phrase
1. to suit better, to look better on
fit or appearance
Common combinations
- quedar mejor a alguien — suit someone better
- quedar mejor un color — a color look better
- La camisa azul te queda mejor.The blue shirt suits you better.
- A Marta le queda mejor el pelo corto.Marta looks better with short hair.
- Estos zapatos me quedan mejor.These shoes suit me better.
2. to turn out better, to come out better
about a result
Common combinations
- quedar mejor así — turn out better this way
- quedar mejor frío — be better cold
- Con más luz, la foto queda mejor.The photo comes out better with more light.
- El pastel queda mejor frío.The cake is better cold.
- La traducción queda mejor así.The translation reads better this way.
3. it is more appropriate, it looks better + infinitivo
about appropriate behavior or wording
Common combinations
- quedar mejor decir algo — it is better to say something
- quedar mejor hacer algo — it is better to do something
- Queda mejor llegar temprano.It is more appropriate to arrive early.
- Queda mejor decir la verdad.It is better to tell the truth.
- En una carta, queda mejor escribir «gracias».In a letter, it is better to write “thank you.”