Uptaker
К статьям

agarrar

глагол

  1. 1. схватить, взять

    рукой

    Типичные сочетания

    • agarrar con fuerza — крепко схватить
    • agarrar de la mano — взять за руку
    • Agarró el vaso con las dos manos.Он схватил стакан обеими руками.
    • Agarra mi bolsa mientras abro la puerta.Подержи мою сумку, пока я открываю дверь.
    • El niño agarró la mano de su madre.Ребёнок взял мать за руку.

  2. 2. поймать, схватить

    задержать или перехватить

    Типичные сочетания

    • agarrar a un ladrón — поймать вора
    • agarrar una pelota — поймать мяч
    • El policía agarró al ladrón.Полицейский поймал вора.
    • Agarró la pelota antes de que tocara el suelo.Он поймал мяч, прежде чем тот коснулся земли.
    • El gato agarró un ratón.Кот поймал мышь.

  3. 3. сесть на, успеть на

    Лат. Америка · на транспорт

    Типичные сочетания

    • agarrar el autobús — сесть на автобус
    • agarrar un taxi — взять такси
    • Agarramos el autobús de las ocho.Мы сели на автобус в восемь.
    • Tengo que agarrar un taxi para llegar a tiempo.Мне нужно взять такси, чтобы приехать вовремя.
    • Ella agarró el tren en la estación central.Она села на поезд на центральном вокзале.

  4. 4. подхватить, заболеть

    о болезни

    Типичные сочетания

    • agarrar un resfriado — подхватить простуду
    • agarrar la gripe — подхватить грипп
    • Agarré un resfriado en el viaje.Я простудился в поездке.
    • No quiero agarrar la gripe.Я не хочу подхватить грипп.
    • Se mojó y agarró una fiebre.Он промок и заболел лихорадкой.

  5. 5. застать, застать врасплох

    неожиданно настигнуть

    Типичные сочетания

    • agarrar por sorpresa — застать врасплох
    • La lluvia nos agarró en la calle.Дождь застал нас на улице.
    • La noche me agarró lejos de casa.Наступление ночи застало меня далеко от дома.
    • La noticia lo agarró por sorpresa.Новость застала его врасплох.

  6. 6. понимать, улавливать

    Лат. Америка, разг. · мысль или объяснение

    Типичные сочетания

    • agarrar la idea — уловить мысль
    • No agarro lo que dice el profesor.Я не понимаю, что говорит учитель.
    • ¿Agarraste la idea?Ты уловил мысль?
    • Al principio no entendía el chiste, pero luego lo agarré.Сначала я не понял шутку, но потом дошло.

  7. 7. проникнуться, приобрести

    о чувстве или привычке

    Типичные сочетания

    • agarrar cariño — проникнуться симпатией
    • agarrar gusto — приобрести вкус к чему-либо
    • Le agarré cariño al perro.Я привязался к собаке.
    • Mi hija agarró gusto por la música.Моя дочь увлеклась музыкой.
    • No le agarres miedo al agua.Не бойся воды.

  8. 8. свернуть на, выбрать

    Лат. Америка · путь или направление

    Типичные сочетания

    • agarrar una calle — свернуть на улицу
    • agarrar el camino — выбрать дорогу
    • Agarra la primera calle a la derecha.Сверни на первую улицу направо.
    • Al salir del pueblo, agarra el camino de la costa.Выехав из посёлка, выбери дорогу вдоль побережья.
    • Si te pierdes, agarra hacia el norte.Если заблудишься, двигайся на север.

Однокоренные

agarreagarrónagarradera

Выражения с этим словом

agarrar el toro por los cuernosagarrar la onda