caber
глагол
1. помещаться, влезать + en
иметь достаточно места
Типичные сочетания
- caber en el bolsillo — помещаться в кармане
- caber en una caja — помещаться в коробке
- La ropa no cabe en la maleta.Одежда не помещается в чемодан.
- ¿Caben todos en el coche?Все поместятся в машине?
- El libro cabe en mi mochila.Книга помещается в мой рюкзак.
2. укладываться, вписываться + en
находиться в установленных пределах
Типичные сочетания
- caber en el presupuesto — укладываться в бюджет
- caber dentro de los límites — укладываться в пределы
- El gasto cabe en el presupuesto.Расход укладывается в бюджет.
- Tu idea cabe en el plan.Твоя идея вписывается в план.
- La propuesta no cabe en las normas.Предложение не вписывается в правила.
3. быть возможным, допускаться + infinitivo; que + subjuntivo
быть возможным или разумным
Типичные сочетания
- caber la posibilidad — возможность существовать
- caber esperar — можно ожидать
- Cabe esperar una respuesta hoy.Можно ожидать ответа сегодня.
- No cabe otra solución.Другого решения быть не может.
- Cabe que mañana llueva.Возможно, завтра пойдёт дождь.
4. выпадать на долю, приходиться + a
доставаться кому-либо по очереди или по жребию
Типичные сочетания
- caber una responsabilidad — на кого-либо ложится ответственность
- caber una parte — кому-либо достаётся доля
- A cada grupo le cabe una parte del trabajo.На каждую группу приходится часть работы.
- El primer premio le cupo a Ana.Ане достался главный приз.
- Nos cabe la responsabilidad de cuidar el parque.На нас лежит ответственность за парк.
Однокоренные
cabida
Выражения с этим словом
no caber dudano caber en sí de alegríacaber en suerte