contemplar
глагол
1. созерцать, рассматривать
внимательное наблюдение
Типичные сочетания
- contemplar el paisaje — любоваться пейзажем
- contemplar una obra de arte — рассматривать произведение искусства
- contemplar el atardecer — наблюдать за закатом
- Contemplamos el paisaje desde la montaña.Мы любовались пейзажем с горы.
- Se quedó contemplando el cuadro en silencio.Он молча стоял, рассматривая картину.
- Los turistas contemplaban el atardecer.Туристы наблюдали за закатом.
2. рассматривать, обдумывать contemplar la posibilidad de + infinitivo
рассмотрение возможности или действия
Типичные сочетания
- contemplar la posibilidad — рассматривать возможность
- contemplar una opción — рассматривать вариант
- contemplar una medida — рассматривать меру
- Contemplamos la posibilidad de cambiar de casa.Мы рассматриваем возможность переехать в другой дом.
- El gobierno contempla subir los impuestos.Правительство рассматривает возможность повысить налоги.
- No había contemplado esa opción.Я не рассматривал такой вариант.
3. предусматривать, включать
включение в план, правило или проект
Типичные сочетания
- contemplar ayudas — предусматривать помощь
- contemplar condiciones — включать условия
- contemplar sanciones — предусматривать наказания
- El plan contempla nuevas ayudas para los jóvenes.План предусматривает новую помощь для молодёжи.
- El contrato contempla varias condiciones.Договор включает несколько условий.
- La ley contempla sanciones para estos casos.Закон предусматривает наказания за такие случаи.
Однокоренные
contemplacióncontemplativo