corresponder
глагол
1. соответствовать + a / con
отношение или соответствие
Типичные сочетания
- corresponder a la realidad — соответствовать действительности
- corresponder con los datos — соответствовать данным
- La foto no corresponde a la descripción.Фотография не соответствует описанию.
- Estos datos corresponden con la realidad.Эти данные соответствуют действительности.
- El nombre no corresponde al número.Имя не соответствует номеру.
2. полагаться, быть обязанностью + a
право или обязанность
Типичные сочетания
- corresponder por derecho — полагаться по праву
- la parte que corresponde — полагающаяся доля
- Me corresponde una semana de vacaciones.Мне полагается неделя отпуска.
- A ti te corresponde abrir la tienda.Тебе нужно открыть магазин.
- La decisión corresponde al director.Решение принимает директор.
3. отвечать взаимностью + a
чувства
Типичные сочетания
- corresponder al amor — отвечать на любовь взаимностью
- corresponder a los sentimientos — отвечать взаимностью на чувства
- Ella no corresponde a su amor.Она не отвечает ему взаимностью.
- Él la quiere, pero ella no le corresponde.Он любит её, но она не отвечает ему взаимностью.
- Marta correspondió a sus sentimientos.Марта ответила на его чувства.
4. переписываться corresponderse con
общение письмами
Типичные сочетания
- corresponderse por carta — переписываться по письмам
- Me correspondo con una amiga de Chile.Я переписываюсь с подругой из Чили.
- Se correspondieron durante años.Они переписывались годами.
- Mi abuelo se correspondía con su hermano por carta.Мой дедушка переписывался с братом по письмам.
Однокоренные
correspondenciacorrespondiente