derivar
глагол
1. происходить, вытекать + de
происхождение
Типичные сочетания
- derivar de una causa — происходить от причины
- derivar de un problema — происходить от проблемы
- La palabra deriva del latín.Это слово происходит из латыни.
- Muchos problemas derivan de la falta de sueño.Многие проблемы происходят от недостатка сна.
- Esta medida deriva de un acuerdo anterior.Эта мера вытекает из прежнего соглашения.
2. приводить к, выливаться в + en
последствие
Типичные сочетания
- derivar en una discusión — привести к ссоре
- derivar en violencia — вылиться в насилие
- El error derivó en una discusión.Ошибка привела к ссоре.
- La falta de cuidado derivó en un accidente.Невнимательность привела к несчастному случаю.
- La protesta derivó en violencia.Протест вылился в насилие.
3. направлять, переадресовывать + a
направление
Типичные сочетания
- derivar al especialista — направить к специалисту
- derivar una llamada — переадресовать звонок
- El médico derivó al paciente al especialista.Врач направил пациента к специалисту.
- La empresa derivó la llamada a otra oficina.Компания переадресовала звонок в другой офис.
- La escuela derivó el caso a los servicios sociales.Школа передала дело в социальные службы.
4. дифференцировать, брать производную + respecto de
математический анализ
Типичные сочетания
- derivar una función — дифференцировать функцию
- derivar respecto de x — дифференцировать по x
- Tenemos que derivar esta función.Нам нужно продифференцировать эту функцию.
- Deriva la ecuación respecto de x.Продифференцируй уравнение по x.
- Aprendió a derivar polinomios.Он научился дифференцировать многочлены.
5. дрейфовать, сноситься
движение судна
Типичные сочетания
- derivar hacia la costa — дрейфовать к берегу
- derivar con la corriente — дрейфовать по течению
- La barca derivó hacia la costa.Лодка дрейфовала к берегу.
- Sin motor, el barco derivó con la corriente.Без двигателя судно дрейфовало по течению.
- El bote empezó a derivar por el viento.Лодку начало сносить ветром.
Однокоренные