efectivo
м. р.прилагательное, существительное
1. эффективный, действенный
дающий ожидаемый результат
Типичные сочетания
- tratamiento efectivo — эффективное лечение
- medida efectiva — действенная мера
- método efectivo — эффективный метод
- Este método es muy efectivo.Этот метод очень эффективен.
- La crema es efectiva contra el dolor.Крем эффективен против боли.
- Necesitamos una solución efectiva.Нам нужно эффективное решение.
2. фактический, действительный
существующий в действительности, а не только формально
Типичные сочетания
- precio efectivo — фактическая цена
- fecha efectiva — дата вступления в силу
- número efectivo — фактическое число
- El precio efectivo es más alto.Фактическая цена выше.
- La fecha efectiva del contrato es mañana.Дата вступления договора в силу — завтра.
- El número efectivo de alumnos fue menor.Фактическое число учеников было меньше.
3. полноправный, штатный, постоянный
имеющий полный или постоянный статус в организации
Типичные сочетания
- miembro efectivo — полноправный член
- empleado efectivo — штатный сотрудник
- personal efectivo — постоянный персонал
- Es miembro efectivo del club.Он полноправный член клуба.
- La empresa tiene diez empleados efectivos.В компании десять штатных сотрудников.
- El comité aprobó a dos miembros efectivos.Комитет утвердил двух полноправных членов.
4. наличные
деньги в банкнотах и монетах
Типичные сочетания
- pagar en efectivo — платить наличными
- llevar efectivo — носить наличные
- dinero en efectivo — наличные деньги
- Solo llevo efectivo.У меня только наличные.
- ¿Prefieres pagar en efectivo?Ты предпочитаешь платить наличными?
- El cajero se quedó sin efectivo.У кассира закончились наличные.
Однокоренные
efectividadefectivamenteefectuar
Выражения с этим словом
en efectivohacer efectivo