emitir
глагол
1. издавать, испускать
о звуке, свете, дыме и т. п.
Типичные сочетания
- emitir un sonido — издавать звук
- emitir luz — испускать свет
- emitir humo — выбрасывать дым
- El aparato emite un pitido.Аппарат издаёт писк.
- La lámpara emite una luz azul.Лампа испускает синий свет.
- El coche emite mucho humo.Машина выбрасывает много дыма.
2. транслировать, передавать
программу или сигнал
Типичные сочетания
- emitir un programa — транслировать программу
- emitir en directo — транслировать в прямом эфире
- emitir por televisión — передавать по телевидению
- La cadena emite las noticias a las ocho.Канал транслирует новости в восемь.
- La radio emitió la entrevista en directo.Радио передало интервью в прямом эфире.
- El canal emitirá la película esta noche.Канал покажет фильм сегодня вечером.
3. выпускать, выдавать, издавать
документ, карту или официальное заявление
Типичные сочетания
- emitir una tarjeta — выпускать карту
- emitir una factura — выставлять счёт
- emitir un comunicado — выпускать заявление
- El banco emitió una nueva tarjeta.Банк выпустил новую карту.
- La empresa emite facturas electrónicas.Компания выставляет электронные счета.
- El Gobierno emitió un comunicado.Правительство выпустило заявление.
4. выражать, выносить
официально выражать мнение, голос или суждение
Типичные сочетания
- emitir una opinión — выражать мнение
- emitir un voto — отдавать голос
- emitir un juicio — выносить суждение
- El juez emitió su opinión.Судья высказал своё мнение.
- Los diputados emitieron su voto.Депутаты отдали свои голоса.
- El experto emitió un juicio claro.Эксперт вынес ясное суждение.
Однокоренные
emisiónemisoremisora
Выражения с этим словом
emitir un votoemitir un juicio