enganchar
глагол
1. прицеплять, сцеплять + a
соединять крючком или сцепкой
Типичные сочетания
- enganchar un remolque — прицепить прицеп
- enganchar un vagón — сцепить вагон
- Engancha el remolque al coche.Прицепи прицеп к машине.
- El trabajador enganchó el vagón al tren.Рабочий прицепил вагон к поезду.
- Engancharon la cadena a la bicicleta.Они прикрепили цепь к велосипеду.
2. зацепиться, застрять en
зацепиться за что-либо
Типичные сочетания
- engancharse la ropa — зацепиться одеждой
- engancharse en un clavo — зацепиться за гвоздь
- Se me enganchó el jersey en un clavo.Мой свитер зацепился за гвоздь.
- El pez se enganchó en el anzuelo.Рыба попалась на крючок.
- La cortina se enganchó en la ventana.Занавеска зацепилась за окно.
3. увлечь, захватить
сильно заинтересовать
Типичные сочетания
- enganchar al lector — увлечь читателя
- una historia que engancha — захватывающая история
- El primer capítulo me enganchó.Первая глава меня увлекла.
- La historia engancha desde el principio.История захватывает с самого начала.
- Ese juego engancha a los niños.Эта игра увлекает детей.
4. подсесть на, увлечься engancharse a
приобрести сильную привычку или зависимость
Типичные сочетания
- engancharse a una serie — подсесть на сериал
- engancharse al tabaco — подсесть на табак
- Se enganchó a esa serie.Она подсела на этот сериал.
- Mi hermano se enganchó a los videojuegos.Мой брат увлёкся видеоиграми.
- Se enganchó al tabaco cuando era joven.Он подсел на табак, когда был молодым.
Однокоренные
engancheganchoenganchado