Uptaker
К статьям

figurar

глагол

  1. 1. изображать, представлять

    изображать образ или сцену

    Типичные сочетания

    • figurar una escena — изображать сцену
    • figurar un personaje — изображать персонажа
    • El cuadro figura una escena de guerra.На картине изображена военная сцена.
    • El mapa figura las calles principales.На карте показаны главные улицы.
    • La estatua figura a un soldado.Статуя изображает солдата.

  2. 2. значиться, фигурировать, быть включённым figurar en, figurar como

    быть в списке, документе или записи

    Типичные сочетания

    • figurar en la lista — значиться в списке
    • figurar en el mapa — быть обозначенным на карте
    • figurar como autor — быть указанным как автор
    • Su nombre figura en la lista.Его имя значится в списке.
    • El libro figura como recomendado.Книга указана как рекомендованная.
    • La ciudad figura en el mapa.Город обозначен на карте.

  3. 3. входить в число, быть среди figurar entre

    быть включённым в заметную группу

    Типичные сочетания

    • figurar entre los mejores — входить в число лучших
    • figurar entre los favoritos — быть среди фаворитов
    • figurar entre los más vendidos — входить в число самых продаваемых
    • El atleta figura entre los mejores.Спортсмен входит в число лучших.
    • Su novela figura entre las más vendidas.Её роман входит в число самых продаваемых.
    • El equipo figura entre los favoritos.Команда входит в число фаворитов.

  4. 4. представлять себе, предполагать figurarse que

    составлять представление или делать предположение

    Типичные сочетания

    • figurarse que algo ocurre — предполагать, что что-то происходит
    • no figurarse cómo — не представлять, как
    • Me figuro que ya estás cansado.Полагаю, ты уже устал.
    • No me figuro cómo lo hizo.Не представляю, как он это сделал.
    • Figúrate que ganó el premio.Представь себе, он выиграл приз.

Однокоренные

figurafigurativofigurarse