Uptaker
К статьям

identificar

глагол

  1. 1. идентифицировать, распознать, установить

    распознавание

    Типичные сочетания

    • identificar al sospechoso — установить личность подозреваемого
    • identificar una causa — установить причину
    • identificar un error — выявить ошибку
    • La policía identificó al sospechoso.Полиция установила личность подозреваемого.
    • ¿Puedes identificar esta planta?Ты можешь определить это растение?
    • Identificamos la causa del problema.Мы установили причину проблемы.

  2. 2. выявить, определить, обнаружить

    определение

    Типичные сочетания

    • identificar un problema — выявить проблему
    • identificar una zona — определить зону
    • identificar la presencia — обнаружить наличие
    • El estudio identifica tres problemas principales.Исследование выявляет три основные проблемы.
    • El informe identifica las zonas de mayor riesgo.В отчёте указаны зоны наибольшего риска.
    • La prueba identifica la presencia del virus.Тест обнаруживает наличие вируса.

  3. 3. отождествлять, приравнивать + con

    отождествление

    Типичные сочетания

    • identificar el éxito con el dinero — отождествлять успех с деньгами
    • identificar la libertad con la responsabilidad — отождествлять свободу с ответственностью
    • identificar una canción con una época — связывать песню с эпохой
    • No se debe identificar el éxito con el dinero.Не следует отождествлять успех с деньгами.
    • El autor identifica la libertad con la responsabilidad.Автор отождествляет свободу с ответственностью.
    • Muchos identifican esta canción con su infancia.Многие связывают эту песню со своим детством.

  4. 4. отождествлять себя, находить сходство identificarse con

    личная близость

    Типичные сочетания

    • identificarse con un personaje — отождествлять себя с персонажем
    • identificarse con un grupo — отождествлять себя с группой
    • identificarse con una idea — отождествлять себя с идеей
    • Me identifico con la protagonista de la novela.Я отождествляю себя с главной героиней романа.
    • Muchos jóvenes se identifican con ese grupo.Многие молодые люди отождествляют себя с этой группой.
    • No me identifico con esas ideas.Я не разделяю эти идеи.

Однокоренные

identificaciónidentificableidentificadoridentificarse