lomo

1. спина, хребет

животного

• El caballo lleva la silla sobre el lomo.Лошадь несёт седло на спине.
• El gato saltó al lomo del perro.Кошка прыгнула на спину собаке.
• El niño iba a lomo de su padre.Ребёнок ехал на спине у отца.

2. вырезка, корейка

кусок мяса

• Hoy vamos a comer lomo de cerdo.Сегодня мы будем есть свиную корейку.
• El camarero recomendó el lomo a la plancha.Официант рекомендовал вырезку на гриле.
• Compré dos filetes de lomo.Я купил два стейка из вырезки.

3. корешок

книги

• El título aparece en el lomo del libro.Название указано на корешке книги.
• El lomo está roto.Корешок повреждён.
• Puso los libros con el lomo hacia fuera.Он поставил книги корешками наружу.

4. гребень, возвышение, лежачий полицейский

на местности или дороге

• La casa está en el lomo de una colina.Дом стоит на гребне холма.
• El camino pasa por el lomo de la montaña.Тропа проходит по горному гребню.
• El coche frenó antes del lomo de burro.Машина затормозила перед лежачим полицейским.

5. спина, тяжёлый труд

разг. · в разговорном выражении

• Se rompió el lomo trabajando.Он вкалывал не покладая рук.
• Mi padre se ha dejado el lomo toda la vida.Мой отец всю жизнь гнул спину.
• No quiero romperme el lomo por ese sueldo.Я не хочу гнуть спину за такую зарплату.