marear
глагол
1. вызывать головокружение, тошнить
вызывать головокружение или тошноту
Типичные сочетания
- marear el estómago — вызывать тошноту
- marearse en el coche — укачиваться в машине
- El barco me marea.От этой лодки у меня кружится голова.
- Este olor me marea.От этого запаха меня тошнит.
- Me mareé en el autobús.Меня укачало в автобусе.
2. сбивать с толку, запутывать
вызывать растерянность или путаницу
Типичные сочетания
- marear al público — сбивать аудиторию с толку
- marear con explicaciones — запутывать объяснениями
- Tantos datos marean al lector.Такое количество данных сбивает читателя с толку.
- No me marees con tantos números.Не запутывай меня таким количеством цифр.
- Las instrucciones me marearon.Инструкции меня запутали.
3. надоедать, тянуть время, морочить голову
досаждать или заставлять кого-либо напрасно ждать
Типичные сочетания
- marear a alguien — надоедать кому-либо
- marear con excusas — тянуть время с помощью отговорок
- No me marees más con esa historia.Хватит морочить мне голову этой историей.
- El banco me mareó de una ventanilla a otra.В банке меня гоняли от одного окна к другому.
- Llevan semanas mareando a los vecinos.Они уже несколько недель морочат голову соседям.
Выражения с этим словом
marear la perdizmarear la cabeza