montaje
м. р.существительное
1. сборка, установка, монтаж
acción de instalar o ensamblar algo
Типичные сочетания
- montaje de muebles — сборка мебели
- montaje de una máquina — сборка машины
- montaje de una exposición — монтаж выставки
- El montaje de la mesa fue muy fácil.Сборка стола была очень простой.
- El precio incluye el montaje de los muebles.В цену входит сборка мебели.
- Mañana empieza el montaje de la exposición.Завтра начинается монтаж выставки.
2. монтаж, редактирование фильма
edición de una película o un vídeo
Типичные сочетания
- montaje final — финальный монтаж
- sala de montaje — монтажная
- montaje cinematográfico — киномонтаж
- El montaje de la película duró dos meses.Монтаж фильма занял два месяца.
- La directora revisó el montaje final.Режиссёр просмотрел финальный монтаж.
- El montaje combina imágenes antiguas y nuevas.В монтаже сочетаются старые и новые изображения.
3. постановка, спектакль
puesta en escena de una obra
Типичные сочетания
- montaje teatral — театральная постановка
- nuevo montaje — новая постановка
- montaje de una obra — постановка пьесы
- El montaje de la obra fue moderno y sencillo.Постановка пьесы была современной и простой.
- El nuevo montaje se estrena el viernes.Новая постановка выходит в пятницу.
- El director prepara un montaje de Hamlet.Режиссёр готовит постановку «Гамлета».
4. подстава, инсценировка, фальсификация
engaño preparado para aparentar algo
Типичные сочетания
- un montaje policial — полицейская подстава
- un montaje para engañar a alguien — подстава, чтобы кого-то обмануть
- La historia del robo era un montaje.История с ограблением была подставой.
- La policía descubrió que todo era un montaje.Полиция обнаружила, что всё было инсценировкой.
- El vídeo parecía real, pero era un montaje.Видео выглядело настоящим, но это была фальсификация.
Однокоренные
montarmontadormontable
Выражения с этим словом
montaje paraleloser un montaje