nacer
глагол
1. родиться + en
появление на свет
Типичные сочетания
- nacer prematuro — родиться недоношенным
- nacer sano — родиться здоровым
- Mi hija nació en abril.Моя дочь родилась в апреле.
- El bebé nació ayer.Ребёнок родился вчера.
- Nací en una ciudad pequeña.Я родился в маленьком городе.
2. возникнуть, зародиться, брать начало + de
происхождение или начало
Типичные сочетания
- nacer una idea — зарождается идея
- nacer un conflicto — возникает конфликт
- nacer de una necesidad — возникнуть из потребности
- La idea nació en una conversación.Идея возникла во время разговора.
- El río nace en la montaña.Река берёт начало в горах.
- El problema nació de un malentendido.Проблема возникла из-за недоразумения.
3. родиться с (качеством), быть рождённым для + con; + para
врождённое качество или предназначение
Типичные сочетания
- nacer con talento — родиться с талантом
- nacer para la música — родиться для музыки
- nacer con suerte — родиться удачливым
- Nació con talento para la música.Он родился с талантом к музыке.
- Ella nació para ser médica.Она родилась, чтобы стать врачом.
- No todos nacen con la misma suerte.Не все рождаются с одинаковой удачей.
Однокоренные
nacimientonacienterenacernatal
Выражения с этим словом
nacer de nuevonacer con estrella