notar
глагол
1. замечать, чувствовать
воспринимать органами чувств или физически
Типичные сочетания
- notar un olor — почувствовать запах
- notar frío — чувствовать холод
- notar un dolor — почувствовать боль
- Noté un olor extraño.Я почувствовал странный запах.
- ¿Notas frío?Тебе холодно?
- Ella notó un dolor en la espalda.Она почувствовала боль в спине.
2. замечать, осознавать + que
понять или обнаружить какой-либо факт
Типичные сочетания
- notar un error — заметить ошибку
- notar que falta alguien — заметить, что кого-то нет
- notar un cambio — заметить изменение
- Noté que faltaba Ana.Я заметил, что Аны нет.
- No noté el error.Я не заметил ошибку.
- Cuando llegué, noté que la puerta estaba abierta.Когда я пришёл, я заметил, что дверь открыта.
3. быть заметным, проявляться
быть различимым или явно проявляться
Типичные сочетания
- notarse mucho — быть очень заметным
- notarse en la voz — слышаться в голосе
- notarse desde lejos — быть видным издалека
- La diferencia se nota mucho.Разница очень заметна.
- Se nota la tristeza en su voz.По её голосу слышна грусть.
- El cambio se nota desde lejos.Изменение видно издалека.
Однокоренные
Выражения с этим словом
hacerse notar