Uptaker
К статьям

pegar

глагол

  1. 1. приклеивать, прикреплять + a

    соединять один предмет с другим

    Типичные сочетания

    • pegar una foto — приклеить фотографию
    • pegar con pegamento — приклеить клеем
    • pegar una etiqueta — приклеить этикетку
    • Pega la foto a la pared.Приклей фотографию к стене.
    • El niño pegó los papeles con cinta.Мальчик прикрепил бумаги скотчем.
    • La etiqueta no pega bien en esta caja.Этикетка плохо приклеивается к этой коробке.

  2. 2. ударять, бить + a; + con

    наносить удар человеку или предмету

    Типичные сочетания

    • pegar un puñetazo — ударить кулаком
    • pegar una patada — пнуть
    • pegar a alguien — ударить кого-либо
    • No pegues a tu hermano.Не бей своего брата.
    • La pelota me pegó en la cara.Мяч попал мне в лицо.
    • Pegó la mesa con el puño.Он ударил кулаком по столу.

  3. 3. издать, сделать, дать

    внезапно совершить действие

    Типичные сочетания

    • pegar un grito — издать крик
    • pegar un salto — резко подпрыгнуть
    • pegar un beso — поцеловать
    • Pegó un grito al ver la araña.Она вскрикнула, увидев паука.
    • El caballo pegó un salto.Лошадь резко подпрыгнула.
    • Le pegó un beso a su madre.Он поцеловал мать.

  4. 4. заразить, передать

    передавать болезнь

    Типичные сочетания

    • pegar la gripe — заразить гриппом
    • pegar un resfriado — передать простуду
    • pegar una enfermedad — передать болезнь
    • El niño me pegó la gripe.Ребёнок заразил меня гриппом.
    • No quiero pegarte este resfriado.Я не хочу заразить тебя этой простудой.
    • La enfermedad se pega muy fácilmente.Эта болезнь очень легко передаётся.

  5. 5. сочетаться, подходить + con

    хорошо сочетаться или соответствовать

    Типичные сочетания

    • pegar con la ropa — сочетаться с одеждой
    • pegar con el estilo — соответствовать стилю
    • no pegar ni con cola — совсем не подходить
    • Esta camisa pega con esos pantalones.Эта рубашка подходит к тем брюкам.
    • El rojo no pega con el rosa.Красный не сочетается с розовым.
    • Su forma de hablar no pega con el trabajo.Его манера говорить не подходит для этой работы.

  6. 6. стать популярным, иметь успех

    разг. · получить успех или стать популярным

    Типичные сочетания

    • pegar fuerte — иметь большой успех
    • pegar entre el público — стать популярным у публики
    • pegar en Internet — стать популярным в интернете
    • La canción pegó mucho este verano.Эта песня стала очень популярной этим летом.
    • Su nuevo vídeo ha pegado en Internet.Его новое видео стало популярным в интернете.
    • La idea no pegó entre los jóvenes.Идея не получила успеха среди молодёжи.

  7. 7. прилипать, прижиматься, держаться рядом + a

    прикрепляться или сильно приближаться

    Типичные сочетания

    • pegarse a alguien — прижаться к кому-либо
    • pegarse a la pared — прилипнуть к стене
    • pegarse al cuerpo — прилипнуть к телу
    • El niño se pegó a su madre.Ребёнок прижался к матери.
    • La camisa se pegó al cuerpo.Рубашка прилипла к телу.
    • No te pegues tanto a la puerta.Не прижимайся так близко к двери.

Однокоренные

pegamentopegajoso

Выражения с этим словом

pegar un gritopegar un saltopegar fuegopegar un tiropegarse a alguien