propio
прилагательное
1. собственный, свой
принадлежность
Типичные сочетания
- casa propia — собственный дом
- opinión propia — собственное мнение
- nombre propio — имя собственное
- Cada niño tiene su propio cuarto.У каждого ребёнка есть своя комната.
- Trajo su propia comida.Он принёс свою еду.
- Quiero tener una casa propia.Я хочу иметь собственный дом.
2. свойственный, характерный для + de
характеристика
Типичные сочетания
- propio de la edad — характерный для возраста
- propio de una persona — свойственный человеку
- propio de un lugar — характерный для места
- Es propio de los niños hacer muchas preguntas.Детям свойственно задавать много вопросов.
- La paciencia es propia de su carácter.Терпение свойственно его характеру.
- Ese miedo es propio de la edad.Этот страх характерен для данного возраста.
3. подходящий, надлежащий
соответствие
Типичные сочетания
- momento propio — подходящий момент
- ropa propia — подходящая одежда
- sentido propio — прямое значение
- Busca el momento propio para hablar.Найди подходящий момент, чтобы заговорить.
- No es la ropa propia para una boda.Это неподходящая одежда для свадьбы.
- Usa cada palabra en su sentido propio.Используй каждое слово в его прямом значении.
4. собственный, сам
усиление
Типичные сочетания
- con mis propios ojos — своими собственными глазами
- con sus propias manos — своими руками
- el propio autor — сам автор
- Lo vi con mis propios ojos.Я видел это своими собственными глазами.
- Ella misma lo hizo con sus propias manos.Она сама сделала это своими руками.
- El propio director respondió a la carta.Сам директор ответил на письмо.
Однокоренные
propiedadapropiarseapropiado
Выражения с этим словом
por propio piepor derecho propioen nombre propio