resentir
глагол
1. снова почувствовать, ощутить вновь
боль или недомогание
Типичные сочетания
- resentir el dolor — снова почувствовать боль
- resentir una lesión — снова ощутить травму
- resentir una molestia — снова почувствовать недомогание
- Después de años, resintió el dolor de la herida.Спустя годы он снова почувствовал боль от раны.
- Al correr, resintió la vieja lesión.Во время бега он снова ощутил старую травму.
- El frío hizo que resintiera la rodilla.Из-за холода у него снова заболело колено.
2. негативно повлиять, нанести ущерб
вызвать отрицательный эффект
Типичные сочетания
- resentir las ventas — повлиять на продажи
- resentir la cosecha — повредить урожаю
- resentir el rendimiento — ухудшить работу
- La crisis resintió las ventas.Кризис негативно повлиял на продажи.
- La falta de agua resintió la cosecha.Недостаток воды повредил урожаю.
- El calor resiente el rendimiento del motor.Жара ухудшает работу двигателя.
3. пострадать, испытать на себе последствия + de
понести отрицательные последствия
Типичные сочетания
- resentirse de la crisis — пострадать от кризиса
- resentirse de una lesión — почувствовать последствия травмы
- resentirse de la guerra — пострадать от войны
- La empresa se resintió de la crisis.Компания пострадала от кризиса.
- El jugador se resintió de la lesión.Игрок почувствовал последствия травмы.
- La economía se resintió de la guerra.Экономика пострадала от войны.
4. обидеться, почувствовать себя задетым + por
отреагировать с обидой
Типичные сочетания
- resentirse por una crítica — обидеться на критику
- resentirse por un comentario — быть задетым комментарием
- no resentirse — не обижаться
- Se resintió por la crítica.Он обиделся на критику.
- Ella se resintió por el comentario.Её задел этот комментарий.
- No te resientas por mi consejo.Не обижайся на мой совет.
Однокоренные
resentirseresentidoresentimiento