rodear
глагол
1. окружать, обступать
помещать вокруг
Типичные сочетания
- rodear una casa — окружать дом
- rodear un edificio — окружать здание
- rodear a alguien — обступить кого-либо
- Un muro rodea la casa.Дом окружает стена.
- La policía rodeó el edificio.Полиция окружила здание.
- Los niños rodearon a su abuelo.Дети обступили дедушку.
2. обходить, огибать
двигаться вокруг чего-либо
Типичные сочетания
- rodear un lago — обходить озеро
- rodear una montaña — огибать гору
- rodear el centro — объезжать центр
- El sendero rodea el lago.Тропа огибает озеро.
- Para llegar al pueblo, rodeamos la montaña.Чтобы добраться до деревни, мы обошли гору.
- El conductor rodeó el centro para evitar el tráfico.Водитель объехал центр, чтобы избежать пробок.
3. уклоняться от, обходить
не говорить о чём-либо прямо
Типичные сочетания
- rodear una pregunta — уклоняться от вопроса
- rodear un tema — обходить тему
- rodear un problema — обходить проблему
- El político rodeó la pregunta y no respondió.Политик уклонился от ответа на вопрос.
- No rodees el tema; habla claro.Не ходи вокруг да около; говори прямо.
- La respuesta rodeó el problema sin resolverlo.Ответ обошёл проблему, не решив её.
Однокоренные
rodeorodearse