sentar

1. усаживать, сажать

помещать кого-либо на сиденье

• El padre sentó al niño en la silla.Отец усадил ребёнка на стул.
• La abuela sentó a todos a la mesa.Бабушка усадила всех за стол.
• El camarero sentó a los clientes junto a la ventana.Официант усадил посетителей у окна.

2. идти к лицу, подходить sentar bien/mal a

о внешнем виде

• Ese vestido te sienta muy bien.Это платье тебе очень идёт.
• El pelo corto le sienta bien.Короткие волосы ей идут.
• El color negro no me sienta.Чёрный цвет мне не идёт.

3. хорошо или плохо переноситься sentar bien/mal a

о еде и пищеварении

• La leche me sienta mal.Молоко мне не подходит.
• Después de comer, el café le sentó bien.После еды кофе пошёл ему на пользу.
• El pescado le sentó fatal y pasó la noche enfermo.Рыба ему совсем не подошла, и он всю ночь болел.

4. восприниматься, действовать sentar bien/mal a

о реакции на что-либо

• La noticia le sentó mal; se quedó callado.Новость его расстроила; он замолчал.
• A mi jefe no le sentó bien mi comentario.Моему начальнику не понравился мой комментарий.
• El cambio les sentó bien a todos.Перемена пошла всем на пользу.

5. закладывать, устанавливать

об установлении основы или прецедента

• El acuerdo sentó las bases de la paz.Соглашение заложило основы мира.
• La ley sentó un precedente importante.Закон создал важный прецедент.
• El informe sentó las bases para el plan.Доклад заложил основу для плана.

6. записывать, вносить en

в письменный документ

• El secretario sentó el acuerdo en el acta.Секретарь записал соглашение в протокол.
• El contable sentó los gastos en el libro.Бухгалтер внёс расходы в книгу.
• La fecha quedó sentada en el registro.Дата была внесена в реестр.