sobrevivir

глагол

1. выжить + a
остаться в живых после опасности
Типичные сочетания
- sobrevivir a un accidente — пережить аварию
- sobrevivir a una enfermedad — пережить болезнь
- El perro sobrevivió al accidente.Собака пережила аварию.
- Muchas personas sobrevivieron a la guerra.Многие люди пережили войну.
- Nadie sobrevivió al incendio.Никто не выжил при пожаре.
2. пережить + a
прожить дольше другого человека
Типичные сочетания
- sobrevivir a un familiar — пережить родственника
- sobrevivir a su pareja — пережить партнёра
- Mi abuela sobrevivió a mi abuelo.Моя бабушка пережила моего дедушку.
- La reina sobrevivió a su esposo.Королева пережила своего мужа.
- El escritor sobrevivió a muchos de sus amigos.Писатель пережил многих своих друзей.
3. выживать, сводить концы с концами + con, + de, + a base de
продолжать жить, располагая скудными средствами
Типичные сочетания
- sobrevivir con poco — выживать на малом
- sobrevivir de un sueldo — жить на зарплату
- Sobrevivimos con poco dinero.Мы сводим концы с концами, имея мало денег.
- Ella sobrevive de su trabajo.Она живёт за счёт своей работы.
- Durante semanas sobrevivieron a base de pan y agua.Неделями они выживали на хлебе и воде.
4. сохраняться, пережить
продолжать существовать с течением времени
Типичные сочетания
- sobrevivir al paso del tiempo — пережить течение времени
- sobrevivir en la memoria — сохраниться в памяти
- La tradición sobrevivió durante siglos.Традиция сохранялась веками.
- Esa palabra sobrevivió en el habla rural.Это слово сохранилось в сельской речи.
- Pocas costumbres sobrevivieron al cambio.Немногие обычаи пережили перемены.

Однокоренные

supervivenciasuperviviente

Выражения с этим словом

sobrevivir a duras penassobrevivir de milagro