soltarse
глагол
1. открепиться, оторваться
отделиться или ослабнуть
Типичные сочетания
- soltarse un botón — оторваться (о пуговице)
- soltarse un asa — оторваться (о ручке)
- El botón se soltó de la camisa.Пуговица оторвалась от рубашки.
- Se me soltó el asa de la bolsa.У меня оторвалась ручка сумки.
- Con el viento, se soltó una teja.От ветра оторвалась черепица.
2. вырваться, освободиться de
освободиться от того, что удерживает
Типичные сочетания
- soltarse de la correa — вырваться из поводка
- soltarse de una mano — вырваться из чьей-либо руки
- El perro se soltó de la correa.Собака вырвалась из поводка.
- La niña se soltó de la mano de su padre.Девочка вырвала руку из руки отца.
- El caballo se soltó y corrió por el campo.Лошадь вырвалась и поскакала по полю.
3. раскрепоститься, освоиться
обрести уверенность и непринуждённость
Типичные сочетания
- soltarse al hablar — раскрепоститься в речи
- soltarse en público — раскрепоститься на публике
- Al principio no hablaba mucho, pero luego se soltó.Сначала он мало говорил, но потом раскрепостился.
- Con la práctica, se soltó al hablar en público.С практикой она стала увереннее выступать на публике.
- En clase, los niños se sueltan y participan más.На уроке дети раскрепощаются и активнее участвуют.
4. вдруг начать, разразиться a + infinitivo
внезапно начать действие
Типичные сочетания
- soltarse a reír — разразиться смехом
- soltarse a llorar — расплакаться
- soltarse a cantar — вдруг запеть
- Se soltó a reír cuando vio el dibujo.Увидев рисунок, она расхохоталась.
- Se soltó a llorar al despedirse.Прощаясь, она расплакалась.
- Después de un rato, se soltó a cantar.Спустя некоторое время он запел.
Однокоренные
soltarsueltosoltura
Выражения с этим словом
soltarse el pelosoltarse a reír