surgir
глагол
1. появляться, возникать + de
появление
Типичные сочетания
- surgir de la niebla — появиться из тумана
- surgir detrás de las nubes — появиться из-за облаков
- El sol surgió detrás de las nubes.Солнце появилось из-за облаков.
- Una figura surgió de la niebla.Из тумана появилась фигура.
- La luna surgió sobre el mar.Луна показалась над морем.
2. возникать, зарождаться + de
происхождение
Типичные сочетания
- surgir una idea — возникнуть идее
- surgir un rumor — зародиться слуху
- La idea surgió durante la reunión.Идея возникла во время встречи.
- El pueblo surgió junto al río.Посёлок возник у реки.
- El rumor surgió en la escuela.Слух зародился в школе.
3. возникать, появляться
проблема или сомнение
Типичные сочетания
- surgir un problema — возникнуть проблеме
- surgir una duda — возникнуть вопросу
- Surgió un problema con el coche.С машиной возникла проблема.
- Me surgió una duda.У меня возник вопрос.
- Si surge algo, llámame.Если что-нибудь случится, позвони мне.
Однокоренные
surgimiento
Выражения с этим словом
surgir de la nada