valer

1. стоить

цена

• ¿Cuánto vale este libro?Сколько стоит эта книга?
• La entrada vale diez euros.Билет стоит десять евро.

2. иметь значение, быть ценным

важность или достоинство

• Tu opinión vale mucho para mí.Твоё мнение много для меня значит.
• Es un jugador que vale mucho.Это очень ценный игрок.

3. годиться, быть полезным

пригодность

• Esta llave vale para la puerta.Этот ключ подходит к двери.
• Ese remedio ya no vale.Это средство больше не помогает.

4. быть действительным

срок действия

• Este billete vale hasta junio.Этот билет действителен до июня.
• El cupón vale solo hoy.Купон действителен только сегодня.

5. равняться, считаться за + por

эквивалентность

• Su voto vale por dos.Его голос считается за два.
• Un día aquí vale por una semana.Один день здесь равен неделе.

6. стоить того, иметь смысл valer la pena

целесообразность

• Vale la pena ver esta película.Этот фильм стоит посмотреть.
• No vale la pena esperar.Ждать не имеет смысла.