valorar
глагол
1. оценивать, определять стоимость
цена или количество
Типичные сочетания
- valorar una propiedad — оценивать недвижимость
- valorar los daños — оценивать ущерб
- Hay que valorar la casa antes de venderla.Перед продажей нужно оценить дом.
- Los expertos valoraron los daños.Эксперты оценили ущерб.
- El joyero valoró el anillo en mil euros.Ювелир оценил кольцо в тысячу евро.
2. ценить, высоко оценивать
заслуга или значимость
Типичные сочетания
- valorar el esfuerzo — ценить усилия
- valorar la ayuda — ценить помощь
- Valoro mucho tu ayuda.Я очень ценю твою помощь.
- Ella sabe valorar las cosas sencillas.Она умеет ценить простые вещи.
- El equipo valoró el esfuerzo de todos.Команда оценила усилия каждого.
3. рассматривать, обдумывать + infinitivo; + si
вариант или возможность
Типичные сочетания
- valorar una opción — рассматривать вариант
- valorar la posibilidad — рассматривать возможность
- Estamos valorando cambiar de fecha.Мы рассматриваем возможность перенести дату.
- El comité valorará si acepta la oferta.Комитет рассмотрит, принимать ли предложение.
- Debemos valorar la posibilidad de salir antes.Нам нужно обдумать возможность уехать раньше.
Выражения с этим словом
valorar en su justa medida