vaya
interjection
1. ну!, вот это да!, о нет!
удивление, досада или восхищение
- ¡Vaya, qué sorpresa!Вот это сюрприз!
- ¡Vaya! He perdido las llaves.О нет! Я потерял ключи.
- ¡Vaya por Dios, otra vez se ha roto!Вот беда, опять сломалось!
2. вот это!, какой!
усиление оценки перед существительным или прилагательным
Типичные сочетания
- vaya día — вот это день
- vaya susto — вот это испуг
- vaya problema — вот это проблема
- ¡Vaya día tan largo!Ну и долгий же день!
- ¡Vaya coche que se ha comprado!Вот это машину он купил!
- ¡Vaya susto me has dado!Как же ты меня напугал!
3. ещё как, действительно + que / + si
разг. · подчёркивание утверждения
Типичные сочетания
- vaya si — ещё как
- vaya que — действительно
- ¡Vaya si sabe cocinar!Ещё как умеет готовить!
- ¡Vaya que merece la pena!Это действительно того стоит!
- ¡Vaya que hemos tenido suerte!Нам ещё как повезло!
Выражения с этим словом
vaya por Dios