venir

1. приходить, приезжать

movimiento hacia un lugar o una persona

• Vengo a casa.Я иду домой.
• ¿Vienes conmigo?Ты идёшь со мной?

2. происходить, исходить venir de

origen o causa

• Este vino viene de Chile.Это вино происходит из Чили.
• El problema viene de un error.Проблема возникла из-за ошибки.

3. составлять примерно venir a + infinitivo

cantidad aproximada

• El viaje viene a costar cien euros.Поездка будет стоить около ста евро.
• La caja viene a pesar dos kilos.Коробка весит примерно два килограмма.

4. подходить, быть удобным

ser adecuado o conveniente

• Esta camisa me viene bien.Эта рубашка мне подходит.
• El lunes me viene mal.Понедельник мне не подходит.

5. продолжать, уже некоторое время + gerundio

acción que continúa desde un momento anterior

• Viene trabajando aquí desde mayo.Он работает здесь с мая.
• La empresa viene creciendo poco a poco.Компания постепенно растёт.