volver

1. возвращаться, вернуться volver a, volver de

возвращение в место или прежнее состояние

• Volveré a casa por la noche.Я вернусь домой вечером.
• Después del viaje, volvió cansado.После поездки он вернулся уставшим.

2. снова сделать, опять сделать volver a + infinitivo

повтор действия

• Volvió a llamar por la tarde.Он снова позвонил днём.
• Quiero volver a verte.Я хочу снова тебя увидеть.

3. поворачивать, повернуть

изменить направление

• Volvió la cabeza al oír su nombre.Он повернул голову, услышав своё имя.
• El coche volvió a la derecha.Машина повернула направо.

4. делать, превращать

вызывать изменение состояния

• La noticia volvió loco a Juan.Эта новость свела Хуана с ума.
• El calor volvió seca la tierra.Из-за жары земля стала сухой.

5. становиться, превратиться volverse + adjetivo o sustantivo

измениться и перейти в новое состояние

• Con los años, se volvió más tranquilo.С годами он стал спокойнее.
• La niña se volvió una gran artista.Девочка стала великой художницей.