ajustar

1. регулировать, настраивать

прибор или параметр

• Ajusta el volumen de la radio.Отрегулируй громкость радио.
• El técnico ajustó la temperatura del horno.Техник отрегулировал температуру духовки.
• Tengo que ajustar la hora del reloj.Мне нужно настроить часы.

2. затягивать, закреплять

чтобы держалось крепко

• Ajusta bien la tuerca.Хорошо затяни гайку.
• El mecánico ajustó los frenos.Механик отрегулировал тормоза.
• Me ajusté el cinturón antes de conducir.Перед поездкой я пристегнулся.

3. приспосабливать, подстраивать ajustar algo a algo; ajustarse a

под правило или потребность

• Ajustamos el plan a nuestro presupuesto.Мы подстроили план под наш бюджет.
• La escuela ajusta sus horarios a las necesidades de las familias.Школа подстраивает расписание под потребности семей.
• Ella se ajustó a las nuevas normas.Она приспособилась к новым правилам.

4. подгонять, ушивать

одежду по фигуре

• La modista ajustó el vestido a mi cintura.Портниха подогнала платье по моей талии.
• Necesito ajustar estos pantalones.Мне нужно ушить эти брюки.
• El sastre ajustó el traje antes de la boda.Портной подогнал костюм перед свадьбой.

5. устанавливать, согласовывать

цену или условия

• Ajustaron el precio antes de firmar.Они согласовали цену перед подписанием.
• La empresa ajustó las condiciones del acuerdo.Компания скорректировала условия соглашения.
• El vendedor ajustó el precio final.Продавец установил окончательную цену.

6. сводить счёты ajustar cuentas con alguien

мстить кому-либо

• Quería ajustar cuentas con quien lo engañó.Он хотел свести счёты с тем, кто его обманул.
• La policía impidió que ajustaran cuentas.Полиция помешала им свести счёты.
• No busques ajustar cuentas por una discusión.Не пытайся сводить счёты из-за ссоры.