andar

1. ходить, идти

передвижение пешком

• Andamos hasta la estación.Мы идём пешком до станции.
• Mi abuelo anda despacio.Мой дедушка ходит медленно.
• Los niños andan descalzos por la casa.Дети ходят по дому босиком.

2. работать, действовать

о машине или механизме

• El reloj anda bien.Часы хорошо работают.
• El coche no anda.Машина не едет.
• La lavadora anda otra vez.Стиральная машина снова работает.

3. быть, чувствовать себя

состояние или положение дел

• Hoy ando cansado.Сегодня я чувствую себя уставшим.
• ¿Cómo anda tu madre?Как поживает твоя мама?
• El negocio anda bien.У бизнеса дела идут хорошо.

4. ходить, продолжать что-либо делать + gerundio

с герундием

• Anda buscando trabajo.Он ищет работу.
• Los niños andan jugando en el patio.Дети играют во дворе.
• Anda diciendo que se va.Он всё говорит, что уходит.

5. встречаться, водиться + con

об отношениях или компании

• Ana anda con Luis.Ана встречается с Луисом.
• No quiero andar con esa gente.Я не хочу водиться с этими людьми.
• Mi hermano anda con una chica nueva.Мой брат встречается с новой девушкой.

6. составлять примерно, быть примерно на + por

о приблизительном количестве или положении

• El precio anda por los veinte euros.Цена составляет примерно двадцать евро.
• La novela anda por la mitad.Роман примерно на середине.
• Mi abuelo anda por los ochenta.Моему дедушке около восьмидесяти.

7. походка, ходьба

манера ходить

• Tiene un andar muy elegante.У неё очень элегантная походка.
• Reconocí su andar desde lejos.Я издалека узнал его походку.
• El andar del caballo es lento.Лошадь движется медленной рысью.