aparecer
глагол
1. появляться, приходить
становиться видимым или приходить куда-либо
Типичные сочетания
- aparecer de repente — внезапно появиться
- aparecer en escena — появиться на сцене
- De pronto apareció un gato en la ventana.Вдруг в окне появился кот.
- Mi hermana apareció sin avisar.Моя сестра пришла без предупреждения.
- El sol apareció entre las nubes.Солнце появилось из-за облаков.
2. находиться, обнаруживаться
быть найденным или обнаруживаться
Типичные сочетания
- aparecer un objeto — находиться предмету
- aparecer un error — обнаруживаться ошибке
- Las llaves aparecieron debajo de la cama.Ключи нашлись под кроватью.
- El dinero apareció en mi bolso.Деньги нашлись в моей сумке.
- El error apareció al final del informe.Ошибка обнаружилась в конце отчёта.
3. появляться, фигурировать
быть опубликованным, указанным или представленным где-либо
Типичные сочетания
- aparecer en la lista — фигурировать в списке
- aparecer en la prensa — появиться в прессе
- aparecer en una película — сняться в фильме
- Su nombre aparece en la lista.Его имя есть в списке.
- La noticia apareció en el periódico.Новость появилась в газете.
- El actor aparece en la película.Актёр появляется в фильме.
Однокоренные
apariciónaparente