apoyar
глагол
1. опирать, прислонять, класть + en/sobre
поместить что-либо на другую поверхность или прислонить к ней
Типичные сочетания
- apoyar la espalda — опирать спину
- apoyar el vaso — поставить стакан
- apoyar la bicicleta — прислонить велосипед
- Apoya la espalda en la pared.Опирайся спиной на стену.
- Apoyó el vaso en la mesa.Он поставил стакан на стол.
- No apoyes la bicicleta en la puerta.Не прислоняй велосипед к двери.
2. поддерживать + a alguien
помогать или выражать согласие
Типичные сочетания
- apoyar una propuesta — поддерживать предложение
- apoyar a un candidato — поддерживать кандидата
- apoyar una causa — поддерживать дело
- Apoyamos la propuesta.Мы поддерживаем это предложение.
- Muchos vecinos apoyan al candidato.Многие соседи поддерживают кандидата.
- Sus amigos la apoyaron en un momento difícil.Друзья поддержали её в трудный момент.
3. основывать, базировать; опираться + en
основывать что-либо на чём-либо
Типичные сочетания
- apoyarse en datos — опираться на данные
- apoyar una decisión en la experiencia — основывать решение на опыте
- apoyarse en pruebas — опираться на доказательства
- El informe se apoya en datos reales.Отчёт основан на реальных данных.
- Apoyó su decisión en la experiencia.Он основывал своё решение на опыте.
- La teoría se apoya en tres pruebas.Теория опирается на три доказательства.