apoyar
verb
1. to rest, lean + en/sobre
place something on or against something else
Common combinations
- apoyar la espalda — rest one's back
- apoyar el vaso — put the glass down
- apoyar la bicicleta — lean the bicycle
- Apoya la espalda en la pared.Rest your back against the wall.
- Apoyó el vaso en la mesa.He put the glass on the table.
- No apoyes la bicicleta en la puerta.Don't lean the bicycle against the door.
2. to support, back + a alguien
help or show agreement
Common combinations
- apoyar una propuesta — support a proposal
- apoyar a un candidato — support a candidate
- apoyar una causa — support a cause
- Apoyamos la propuesta.We support the proposal.
- Muchos vecinos apoyan al candidato.Many neighbors support the candidate.
- Sus amigos la apoyaron en un momento difícil.Her friends supported her during a difficult time.
3. to base, rest on + en
base something on something else
Common combinations
- apoyarse en datos — be based on data
- apoyar una decisión en la experiencia — base a decision on experience
- apoyarse en pruebas — rest on evidence
- El informe se apoya en datos reales.The report is based on real data.
- Apoyó su decisión en la experiencia.He based his decision on experience.
- La teoría se apoya en tres pruebas.The theory rests on three pieces of evidence.