Uptaker
К статьям

arrastrar

глагол

  1. 1. тащить, волочить

    тянуть по земле

    Типичные сочетания

    • arrastrar una silla — тащить стул
    • arrastrar una caja — тащить коробку
    • Arrastró la silla hasta la puerta.Он дотащил стул до двери.
    • No puedo arrastrar esta caja yo solo.Я не могу один тащить эту коробку.
    • El niño arrastraba una manta por el suelo.Ребёнок волочил одеяло по полу.

  2. 2. уносить, увлекать потоком

    под действием силы

    Типичные сочетания

    • arrastrar ramas — уносить ветки
    • arrastrar arena — заносить песок
    • arrastrar un coche — уносить машину
    • La corriente arrastró varias ramas.Течение унесло несколько веток.
    • El viento arrastró la arena hasta la carretera.Ветер занёс песок на дорогу.
    • La riada arrastró el coche.Паводок унес машину.

  3. 3. нести на себе, иметь давние последствия

    о проблеме или последствии, которое сохраняется

    Типичные сочетания

    • arrastrar una deuda — нести долг
    • arrastrar secuelas — иметь последствия
    • arrastrar una mala racha — переживать полосу неудач
    • Aún arrastra una deuda de hace años.Он до сих пор выплачивает давний долг.
    • Arrastra secuelas de la lesión.У неё остались последствия травмы.
    • El equipo arrastra una mala racha.У команды затянулась полоса неудач.

  4. 4. увлечь, втянуть + a

    побудить к действию или привести в какую-либо ситуацию

    Типичные сочетания

    • arrastrar a alguien a una fiesta — втянуть кого-либо в вечеринку
    • arrastrar al público — увлечь зрителей
    • arrastrar a la pobreza — ввергнуть в бедность
    • Sus amigos lo arrastraron a una fiesta.Друзья вытащили его на вечеринку.
    • La emoción arrastró al público.Эмоции захватили зрителей.
    • La crisis arrastró a muchas familias a la pobreza.Кризис вверг многие семьи в бедность.

Однокоренные

arrastrearrastrarse

Выражения с этим словом

arrastrar los piesarrastrar el ala