arreglar
глагол
1. чинить, ремонтировать
ремонтировать сломанное или испорченное
Типичные сочетания
- arreglar una avería — устранить неисправность
- arreglar un aparato — починить прибор
- arreglar una bicicleta — починить велосипед
- Tengo que arreglar la bicicleta.Мне нужно починить велосипед.
- El técnico arregló la lavadora.Техник починил стиральную машину.
- ¿Puedes arreglar esta silla?Ты можешь починить этот стул?
2. приводить в порядок, организовывать
организовывать или приводить что-либо в порядок
Типичные сочетания
- arreglar la casa — привести дом в порядок
- arreglar la mesa — накрыть на стол
- arreglar los papeles — разложить бумаги
- Voy a arreglar la habitación.Я собираюсь привести комнату в порядок.
- Arregla la mesa antes de la cena.Накрой на стол до ужина.
- Ella arregló los papeles en una carpeta.Она разложила бумаги в папке.
3. решать, улаживать
решать проблему или улаживать дело
Типичные сочетания
- arreglar un problema — решить проблему
- arreglar un conflicto — уладить конфликт
- arreglar un asunto — уладить дело
- Tenemos que arreglar este problema.Нам нужно решить эту проблему.
- Ellos arreglaron sus diferencias.Они уладили свои разногласия.
- El abogado arregló el asunto rápidamente.Адвокат быстро уладил это дело.
4. подгонять, настраивать, регулировать
изменять размер, форму или настройки
Типичные сочетания
- arreglar la ropa — подгонять одежду
- arreglar los frenos — регулировать тормоза
- arreglar el volumen — настраивать громкость
- La modista arregló el vestido.Портниха подогнала платье.
- El mecánico arregló los frenos.Механик отрегулировал тормоза.
- Arregla el volumen de la radio.Настрой громкость радио.
5. приводить в порядок, наряжать; прихорашиваться
делать кого-либо или себя опрятным
Типичные сочетания
- arreglarse el pelo — уложить волосы
- arreglarse para una fiesta — нарядиться к празднику
- arreglar a los niños — подготовить детей
- Voy a arreglar a los niños para la fiesta.Я собираюсь подготовить детей к празднику.
- Ella se arregló antes de salir.Она привела себя в порядок перед выходом.
- Me arreglé el pelo en cinco minutos.Я уложил волосы за пять минут.
6. справляться, обходиться + con
справляться при ограниченных средствах или без помощи
Типичные сочетания
- arreglarse con poco — обходиться малым
- arreglárselas solo — справляться самостоятельно
- arreglarse como pueda — справляться как можешь
- Nos arreglamos con poco dinero.Мы обходимся небольшими деньгами.
- ¿Te arreglas con este ordenador?Ты справишься с этим компьютером?
- Se las arregla solo en la ciudad.Он сам справляется в городе.
Однокоренные
arregloarregladoarreglarse
Выражения с этим словом
arreglar cuentasarreglarse la vidaarreglarse con lo que hay