Uptaker
К статьям

atribuir

глагол

  1. 1. приписывать, вменять atribuir algo a alguien

    ответственность или заслуга

    Типичные сочетания

    • atribuir la culpa — вменять вину
    • atribuir el mérito — приписывать заслугу
    • atribuir la responsabilidad — возлагать ответственность
    • La policía atribuyó el robo a un grupo organizado.Полиция приписала ограбление организованной группировке.
    • Todos atribuyen el éxito al trabajo del equipo.Все приписывают успех работе команды.
    • No se le puede atribuir toda la culpa.Нельзя вменять ему всю вину.

  2. 2. приписывать, объяснять atribuir algo a algo

    качество или причина

    Типичные сочетания

    • atribuir una cualidad — приписывать качество
    • atribuir una causa — объяснять причиной
    • atribuir un efecto — приписывать эффект
    • Le atribuyen mucha paciencia.Ему приписывают большое терпение.
    • El médico atribuyó el dolor al estrés.Врач объяснил боль стрессом.
    • La empresa atribuye la caída de las ventas a la crisis.Компания объясняет падение продаж кризисом.

  3. 3. приписывать, атрибутировать atribuir algo a alguien

    авторство или происхождение

    Типичные сочетания

    • atribuir una obra — атрибутировать произведение
    • atribuir una frase — приписывать фразу
    • atribuir un descubrimiento — приписывать открытие
    • Los expertos atribuyen el cuadro a un pintor italiano.Эксперты приписывают картину итальянскому художнику.
    • La frase se atribuye a Cervantes.Эту фразу приписывают Сервантесу.
    • El descubrimiento fue atribuido a otro científico.Открытие приписали другому учёному.

Однокоренные

atribuciónatribuibleatributo

Выражения с этим словом

atribuir la culpa aatribuirse el mérito